«Όταν Επιστρέψω...»

Ένα από τα πιο αγαπημένα ποιήματα, και γνωστότερα στην Ρωσσία και όχι μόνο, του Αλεξάντρ Αρκάντγιεβιτς Γκάλιτς, το" Όταν επιστρέψω" («Когда я вернусь...»), ερμηνευμένο από τον Σεργκέη Νικιτιν, οποίος εκφράζει και στην αρχή του τραγουδιού, την λύπη του, μιας και ο συγγραφέας, δεν επέστρεψε ποτέ.

Ανεπίσημη (και πολύ αρχάρια), ελληνική μετάφραση.

Η ιστορία του τραγουδιού. Μακριά από ανιστορικές καταδίκες και ποικίλες "Εδέμ".

Ο Αλεξάντρ Αρκάντιεβιτς Γκάλιτς, του οποίου το πραγματικό όνομα ήταν Γκινσμπουργκ, γεννήθηκε στο σημερινό Ντιπνοπετρόφσκ της κεντρικής Ουκρανίας (Τότε Εκατερίνοσλαφ). Για αρκετά χρόνια αποτελούσε αξιοσέβαστο πολίτη σύμφωνα για τα δεδομένα του κράτους, σπουδάζοντας στο Πανεπιστήμιο των Γραπτών Τεχνών και έπειτα περνώντας στο θέατρο, στο οποίο και εργάστηκε για πολλά χρόνια, πριν κατασταλάξει στο ιδιαίτερο στυλ ποιήσεως που τον χαρακτήρισε μέχρι και τον θάνατό του το 1977. Για εκείνον, "η ποίηση ήταν πάντα μια έκκληση βοήθειας, και "μόνο με την ποίηση μπορούσε να πεί όλα όσα ήθελε, ολοκληρωμένα".

Φρόντιζε ιδιαίτερα το έργο του, τραγουδώντας με έναν φαινομενικά απλό αλλά βαθιά αισθαντικό τρόπο. Τα κριτικά για το καθεστώς και αλληγορικά του τραγούδια, στα οποία έδωσε όλη την ψυχή του ειδικά μετά το 1960, κυκλοφορούσαν παράνομα και με μεγάλες προφυλάξεις, χάρις τις πρώτες ηχτικές κασσέτες, που επέτρεψαν μια πρώτης μορφής, αυτοέκδωση”. Εν τέλει ο ποιητής διεγράφη από την Σοβιετική Ένωση Συγγραφέων και Κινηματογραφιστών. Ο μόνος πόρος που του απέμεινε, που το κράτος δεν μπορούσε να του αφαιρέσει, ήταν η ελάχιστη αναπηρική του σύνταξη, ανεπαρκής για την συντήρησή του.

Στις 20 Ιουνίου το 1974, του δώθηκε η επιλογή από την KGB η να αυτοεξοριστεί από την ΕΣΣΔ η να αντιμετωπίσει φυλάκιση 7 ετών.

Έπειτα από 5 ημέρες αναχώρησε για την Νορβηγία.

Ένα από τα τελευταία ποιήματα του Α. Γκάλιτς πριν την αναχώρηση του, είναι το “Όταν επιστρέψω”, ενα ποιήμα λυρικό, παράδοξο, που σπάει συχνά τον τέταρτο τοίχο, που καταπιάνεται με την αναμενόμενη απο τον ίδιο, επιστροφή του στην Ρωσσία.

Βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμά του στο Παρίσι, κρατώντας ένα περίστροφο, στις 15 Δεκεμβρίου 1977.

Δεν επέστρεψε ποτέ.